パスカル「パンセ」－考える葦

 

「人間はひとくきの葦にすぎない。自然のなかで最も弱いものである。だが、それは考える葦である。彼をおしつぶすために、宇宙全体が武装するには及ばない。蒸気や一滴の水でも彼を殺すのに十分である。だが、たとい宇宙が彼をおしつぶしても、人間は彼を殺すものより尊いだろう。なぜなら、彼は自分が死ぬことと、宇宙の自分に対する優勢とを知っているからである。宇宙は何も知らない。だから、われわれの尊厳のすべては、考えることのなかにある。われわれはそこから立ち上がらなければならないのであって、われわれが満たすことのできない空間や時間からではない。だから、よく考えることを務めよう。ここに道徳の原理がある」（B347、S231・232、L200）。

 

«L’homme n’est qu’un roseau, le plus faible de la nature, mais c’est un roseau pensant. Il ne faut pas que l’univers entier s’arme pour l’ écraser, une vapeur, une goutte d’eau suffit pour le tuer. Mais quand l’univers l’écraserait, l’homme serait encore plus noble que ce qui le tue, puisqu’il sait qu’il meurt et l’avantage que l’univers a sur lui. L’univers n’en sait rien. Toute notre dignité consiste donc en la pensée. C’est de là qu’il faut nous relever, et non de l’espace et de la durée, que nous ne saurions remplir. Travaillons donc à bien penser. Voilà le principe de la morale.»

 

人間から「考える」ことを奪ったら、獣と同じだという。

「私は、考えない人間を思ってみることができない。そんなものは、石か獣であろう」（B339、S143、L111）。«je ne puis cocevoir l’homme sans pensée. Ce serait une pierre ou une brute.»

 

ただ、それは人間に本来宿る獣性を認めることでもある。

「人間は、本来、＜全くの動物＞である」（B94の2、S545、L664）。«L’homme est proprement omne animal.»

 

また、「考える」と言っても、コンピューターは人間ではないという。

「計算器は、動物の行なうどんなことよりも、いっそう思考に近い結果を出す。だが、動物のように、意志を持っていると人に言わせるようなことは何もしない」（B340、S617、L741）。«La machine d’arithmétique fait des effets qui approchent plus de la pensée que tout ce que font les animaux. Mais elle ne fait rien qui puisse faire dire qu’elle a de la volonté, comme les animaux.»

 

人間を人間たらしめる「考える」とは何か、これから追々考えていきたい。

 

＊本ブログでは、『パンセ』の日本語訳は前田陽一、由木康（訳）、中公文庫（1973年）、フランス語版はBordas社の«Classiques Garnier»シリーズ（1991年）による。『パンセ』は完成された著作ではなく、パスカルが遺した原稿を後代の者が編纂したものである。このため、その編集方針により、原稿の配置順序等が異なる複数のヴァージョンが存在する。中公文庫は、いわゆるBrunschvicg版を採用しており、フランス語版はSellier版を採用している。このほか、Lafuma版もしばしば使われる。引用文の後にあるB、S、Lは、それぞれこれら異なるヴァージョンに対応した配列番号である。