パスカル「パンセ」－人間の二重性

 

本ブログの記事、「ローザンヌ－オリンピックの首都」（2012年4月7日付）、「スイス銀行」（2012年4月13日付）では、美しい国の気高い国民の打算的な行動について語った。正直、書くのは気が重かったが、これをスイス人批判と受け取ってほしくない。おそらく、どの国の国民も程度の差はあれ、こうした多面性があるはずだ。そして、それはそもそも人間が生き延びていくための「知恵」に根ざしているのであろう。

 

久しぶりに、『パンセ』から引用したい。

 

「人間の本性は、二通りに考察される。一つは、その目的においてであり、その場合は偉大で比類がない。他は、多数のあり方においてであり、たとえば人が馬や犬の本性を、走ることや、＜近よせぬ心＞（訳注：番犬の本能を指している）を取り上げて、その多数のあり方において判断するような場合である。その場合は、人間は下賤で卑劣である」（B415、S160、L127）。«La nature de l’homme se considère en deux manières. L’une selon sa fin, et alors il est grand et incomparable. L’autre selon la multitude, comme on juge de la nature du cheval et du chien par la multitude, d’y voir la course ET ANIMUM ARCENDI <et la disposition à écarter> ; et alors l’homme est abject et vil.»

 

「人間のこの二重性はあまりにも明白なので、われわれには二つの魂があると考えた人たちがあるほどである。彼らには、度はずれた思い上がりから恐ろしい落胆にまで至る、こんなに、そして急激な変化が、単一の主体に起こりうるとは思えなかったのである。」（B417、S522、L629）。«Cette duplicité de l’homme est si visible qu’il y en a qui ont pensé que nous avions deux âmes. Un sujet simple leur paraissant incapable de telles et si soudaines variétés : d’une présomption démesurée à un horrible abattement de cœur.»

 

「人間に対して、彼の偉大さを示さないで、彼がどんなに獣に等しいかをあまり見せるのは危険である。卑しさ抜きに彼の偉大さをあまり見せるのもまた危険である。どちらも知らせないのは、また更にもっと危険である。だが、彼にどちらをも提示してやるのはきわめて有益である。人間が獣と等しいと信じてもいけないし、天使と等しいと信じてもいけないし、どちらをも知らないでいてもいけない。そうではなく、どちらをも知るべきである。」（B418、S153/154、L121）。«Il est dangereux de trop faire voir à l’homme combien il est égal aux bêtes, sans lui montrer sa grandeur. Et il est encore dangereux de lui trop faire voir sa grandeur sans sa bassesse. Il est encore plus dangereux de lui laisser ignorer l’un et l’autre, mais il est très avantageux de lui représenter l’un et l’autre.» «Il ne faut pas que l’homme croie qu’il est égal aux bêtes ni aux anges, ni qu’il ignore l’un et l’autre, mais qu’il sache l’un et l’autre.»

 

＊写真は、イタリア、ヴェネツィアにて。この街は、ガラス製品や仮面でも有名だ。